アメリカの連ドラ大好きな人います？

僕は大好き！２４、PRISON BREAKなんて大好き!!

今はDesperate Housewivesにはまっているところ

そんなDesperate Housewivesを見てたら、Cold Fishなんて言葉で出てきたから

勉強してみようぜ

cold fish 調べてみました

cold fish

dead fishと言ってもいい

訳：　まぐろ状態

"まぐろ状態"知らない人はいないと思うけど

まぐろ状態の意味は”エッチのときに何もしないこと”です

日本語でも英語でも、同じことを魚を例えて言っているところが面白いね

ほな、こんな例文どうだろう

Perhaps something was on her mind, but the cold fish watched while I did all the work.

訳：
たぶん、彼女は違うことを考えていたんだと思う
でも、まぐろ状態で僕がやったことを全部見てはいたんだけどね　トホホ

使える英語かどうか分からないけど

飲み会での話ネタにはなるかもよ

関連記事